<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	>
<channel>
	<title>Comments on: About translations, translators and the spirit of Christmas</title>
	<atom:link href="http://heavenastrolabe.net/about-translations-translators-and-the-spirit-of-christmas/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://heavenastrolabe.net/about-translations-translators-and-the-spirit-of-christmas/</link>
	<description>A traditional astrology blog about Medieval and Renaissance astrology, tradition, astrologers, wandering and fixed stars...</description>
	<pubDate>Tue, 07 Feb 2012 15:15:02 +0000</pubDate>
	<generator>http://wordpress.org/?v=2.7.1</generator>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
		<item>
		<title>By: gjiada</title>
		<link>http://heavenastrolabe.net/about-translations-translators-and-the-spirit-of-christmas/comment-page-1/#comment-48</link>
		<dc:creator>gjiada</dc:creator>
		<pubDate>Fri, 20 Feb 2009 16:29:21 +0000</pubDate>
		<guid isPermaLink="false">http://heavenastrolabe.wordpress.com/?p=584#comment-48</guid>
		<description>Really? I'm in debt in this case.

I gave a look to L'astrologie Grecque in a library when I was searching something for ones of my Italian articles. But if I can have at home it's better. Running here and there for libraries sometimes it's quite exhausting. In Italy they try to put many obstacles to knowledge because they are supporters of the old "don't throw the pearls to the swines"</description>
		<content:encoded><![CDATA[<div class="comment-toolbar" ><a href="#comment" onclick="CF_Reply('48','gjiada'); return false;">Reply</a>  |  <a href="#comment" onclick="CF_Quote('48','gjiada'); return false;">Quote</a></div><span id="co_48"><p>Really? I&#8217;m in debt in this case.</p>
<p>I gave a look to L&#8217;astrologie Grecque in a library when I was searching something for ones of my Italian articles. But if I can have at home it&#8217;s better. Running here and there for libraries sometimes it&#8217;s quite exhausting. In Italy they try to put many obstacles to knowledge because they are supporters of the old &#8220;don&#8217;t throw the pearls to the swines&#8221;</p>
</span>]]></content:encoded>
	</item>
	<item>
		<title>By: Chris Brennan</title>
		<link>http://heavenastrolabe.net/about-translations-translators-and-the-spirit-of-christmas/comment-page-1/#comment-47</link>
		<dc:creator>Chris Brennan</dc:creator>
		<pubDate>Fri, 20 Feb 2009 16:08:52 +0000</pubDate>
		<guid isPermaLink="false">http://heavenastrolabe.wordpress.com/?p=584#comment-47</guid>
		<description>I haven't had a chance to put them up yet actually.  I just uploaded them for you today.

I did post a link to a scan of Bouché-Leclercq's 'L'astrologie grecque' in the texts section recently, so you might want to check that out.  He is a bit bombastic though...</description>
		<content:encoded><![CDATA[<div class="comment-toolbar" ><a href="#comment" onclick="CF_Reply('47','Chris Brennan'); return false;">Reply</a>  |  <a href="#comment" onclick="CF_Quote('47','Chris Brennan'); return false;">Quote</a></div><span id="co_47"><p>I haven&#8217;t had a chance to put them up yet actually.  I just uploaded them for you today.</p>
<p>I did post a link to a scan of Bouché-Leclercq&#8217;s &#8216;L&#8217;astrologie grecque&#8217; in the texts section recently, so you might want to check that out.  He is a bit bombastic though&#8230;</p>
</span>]]></content:encoded>
	</item>
	<item>
		<title>By: gjiada</title>
		<link>http://heavenastrolabe.net/about-translations-translators-and-the-spirit-of-christmas/comment-page-1/#comment-46</link>
		<dc:creator>gjiada</dc:creator>
		<pubDate>Fri, 20 Feb 2009 16:04:06 +0000</pubDate>
		<guid isPermaLink="false">http://heavenastrolabe.wordpress.com/?p=584#comment-46</guid>
		<description>Obviously I know your site, but I have not yet reaped it :)
Especially Italian articles....</description>
		<content:encoded><![CDATA[<div class="comment-toolbar" ><a href="#comment" onclick="CF_Reply('46','gjiada'); return false;">Reply</a>  |  <a href="#comment" onclick="CF_Quote('46','gjiada'); return false;">Quote</a></div><span id="co_46"><p>Obviously I know your site, but I have not yet reaped it <img src='http://heavenastrolabe.net/wp-includes/images/smilies/icon_smile.gif' alt=':)' class='wp-smiley' /> Especially Italian articles&#8230;.</p>
</span>]]></content:encoded>
	</item>
	<item>
		<title>By: Chris Brennan</title>
		<link>http://heavenastrolabe.net/about-translations-translators-and-the-spirit-of-christmas/comment-page-1/#comment-45</link>
		<dc:creator>Chris Brennan</dc:creator>
		<pubDate>Fri, 20 Feb 2009 15:47:15 +0000</pubDate>
		<guid isPermaLink="false">http://heavenastrolabe.wordpress.com/?p=584#comment-45</guid>
		<description>You may already have it, but you might find this useful as well:  http://www.hellenisticastrology.com/images/Nallino-Tracce-Di-Opere-Greche-Giunte-Agli-Arabi-Per-Trafila-Pehlevica.pdf</description>
		<content:encoded><![CDATA[<div class="comment-toolbar" ><a href="#comment" onclick="CF_Reply('45','Chris Brennan'); return false;">Reply</a>  |  <a href="#comment" onclick="CF_Quote('45','Chris Brennan'); return false;">Quote</a></div><span id="co_45"><p>You may already have it, but you might find this useful as well:  <a href="http://www.hellenisticastrology.com/images/Nallino-Tracce-Di-Opere-Greche-Giunte-Agli-Arabi-Per-Trafila-Pehlevica.pdf" rel="nofollow">http://www.hellenisticastrology.com/images/Nallino-Tracce-Di-Opere-Greche-Giunte-Agli-Arabi-Per-Trafila-Pehlevica.pdf</a></p>
</span>]]></content:encoded>
	</item>
	<item>
		<title>By: gjiada</title>
		<link>http://heavenastrolabe.net/about-translations-translators-and-the-spirit-of-christmas/comment-page-1/#comment-44</link>
		<dc:creator>gjiada</dc:creator>
		<pubDate>Fri, 20 Feb 2009 15:20:42 +0000</pubDate>
		<guid isPermaLink="false">http://heavenastrolabe.wordpress.com/?p=584#comment-44</guid>
		<description>Already downloaded ;)
This is more than Christmas spirit!</description>
		<content:encoded><![CDATA[<div class="comment-toolbar" ><a href="#comment" onclick="CF_Reply('44','gjiada'); return false;">Reply</a>  |  <a href="#comment" onclick="CF_Quote('44','gjiada'); return false;">Quote</a></div><span id="co_44"><p>Already downloaded <img src='http://heavenastrolabe.net/wp-includes/images/smilies/icon_wink.gif' alt=';)' class='wp-smiley' /> This is more than Christmas spirit!</p>
</span>]]></content:encoded>
	</item>
	<item>
		<title>By: Chris Brennan</title>
		<link>http://heavenastrolabe.net/about-translations-translators-and-the-spirit-of-christmas/comment-page-1/#comment-43</link>
		<dc:creator>Chris Brennan</dc:creator>
		<pubDate>Fri, 20 Feb 2009 15:11:59 +0000</pubDate>
		<guid isPermaLink="false">http://heavenastrolabe.wordpress.com/?p=584#comment-43</guid>
		<description>Try this link:   http://www.hellenisticastrology.com/images/Boll-Sphaera.pdf</description>
		<content:encoded><![CDATA[<div class="comment-toolbar" ><a href="#comment" onclick="CF_Reply('43','Chris Brennan'); return false;">Reply</a>  |  <a href="#comment" onclick="CF_Quote('43','Chris Brennan'); return false;">Quote</a></div><span id="co_43"><p>Try this link:   <a href="http://www.hellenisticastrology.com/images/Boll-Sphaera.pdf" rel="nofollow">http://www.hellenisticastrology.com/images/Boll-Sphaera.pdf</a></p>
</span>]]></content:encoded>
	</item>
	<item>
		<title>By: gjiada</title>
		<link>http://heavenastrolabe.net/about-translations-translators-and-the-spirit-of-christmas/comment-page-1/#comment-42</link>
		<dc:creator>gjiada</dc:creator>
		<pubDate>Fri, 20 Feb 2009 14:54:51 +0000</pubDate>
		<guid isPermaLink="false">http://heavenastrolabe.wordpress.com/?p=584#comment-42</guid>
		<description>I will appear a stupid but in Italy I can't see it :(
Maybe it will work with some proxy, in every case THANKS I will try with all my strength.</description>
		<content:encoded><![CDATA[<div class="comment-toolbar" ><a href="#comment" onclick="CF_Reply('42','gjiada'); return false;">Reply</a>  |  <a href="#comment" onclick="CF_Quote('42','gjiada'); return false;">Quote</a></div><span id="co_42"><p>I will appear a stupid but in Italy I can&#8217;t see it <img src='http://heavenastrolabe.net/wp-includes/images/smilies/icon_sad.gif' alt=':(' class='wp-smiley' /> Maybe it will work with some proxy, in every case THANKS I will try with all my strength.</p>
</span>]]></content:encoded>
	</item>
	<item>
		<title>By: Chris Brennan</title>
		<link>http://heavenastrolabe.net/about-translations-translators-and-the-spirit-of-christmas/comment-page-1/#comment-41</link>
		<dc:creator>Chris Brennan</dc:creator>
		<pubDate>Fri, 20 Feb 2009 14:30:47 +0000</pubDate>
		<guid isPermaLink="false">http://heavenastrolabe.wordpress.com/?p=584#comment-41</guid>
		<description>Ha.

Here is a gift for you:  http://books.google.com/books?id=TSl4HANJY5kC&amp;printsec=titlepage&amp;source=gbs_summary_r&amp;cad=0

I wish my German was better, although if you click 'view plain text' it is possible to cut and paste it into a translator.

Enjoy it, and keep up the good work.</description>
		<content:encoded><![CDATA[<div class="comment-toolbar" ><a href="#comment" onclick="CF_Reply('41','Chris Brennan'); return false;">Reply</a>  |  <a href="#comment" onclick="CF_Quote('41','Chris Brennan'); return false;">Quote</a></div><span id="co_41"><p>Ha.</p>
<p>Here is a gift for you:  <a href="http://books.google.com/books?id=TSl4HANJY5kC&amp;printsec=titlepage&amp;source=gbs_summary_r&amp;cad=0" rel="nofollow">http://books.google.com/books?id=TSl4HANJY5kC&amp;printsec=titlepage&amp;source=gbs_summary_r&amp;cad=0</a></p>
<p>I wish my German was better, although if you click &#8216;view plain text&#8217; it is possible to cut and paste it into a translator.</p>
<p>Enjoy it, and keep up the good work.</p>
</span>]]></content:encoded>
	</item>
	<item>
		<title>By: gjiada</title>
		<link>http://heavenastrolabe.net/about-translations-translators-and-the-spirit-of-christmas/comment-page-1/#comment-40</link>
		<dc:creator>gjiada</dc:creator>
		<pubDate>Fri, 20 Feb 2009 14:08:07 +0000</pubDate>
		<guid isPermaLink="false">http://heavenastrolabe.wordpress.com/?p=584#comment-40</guid>
		<description>What I meant is that it would be beautiful if all the astrologers interested in ancient texts would be skilled as Chris Brennan :) or Ben Dykes.
Unfortunately in the international  astrological world there are so many self appointed   "experts", with self education or worse with no education full of "Latinorum", we call like that in Italy from Manzoni's masterpiece.

In Italy "expert" means something else.

Sphaera is out of print for the moment, a  friend of mine inquired. I found a copy in Rome university, but I could copy just the few pages of Dyroff translation of Albumasar paranatellonta.

I would buy too, even if I can't read German.</description>
		<content:encoded><![CDATA[<div class="comment-toolbar" ><a href="#comment" onclick="CF_Reply('40','gjiada'); return false;">Reply</a>  |  <a href="#comment" onclick="CF_Quote('40','gjiada'); return false;">Quote</a></div><span id="co_40"><p>What I meant is that it would be beautiful if all the astrologers interested in ancient texts would be skilled as Chris Brennan <img src='http://heavenastrolabe.net/wp-includes/images/smilies/icon_smile.gif' alt=':)' class='wp-smiley' /> or Ben Dykes.<br />
Unfortunately in the international  astrological world there are so many self appointed   &#8220;experts&#8221;, with self education or worse with no education full of &#8220;Latinorum&#8221;, we call like that in Italy from Manzoni&#8217;s masterpiece.</p>
<p>In Italy &#8220;expert&#8221; means something else.</p>
<p>Sphaera is out of print for the moment, a  friend of mine inquired. I found a copy in Rome university, but I could copy just the few pages of Dyroff translation of Albumasar paranatellonta.</p>
<p>I would buy too, even if I can&#8217;t read German.</p>
</span>]]></content:encoded>
	</item>
	<item>
		<title>By: Chris Brennan</title>
		<link>http://heavenastrolabe.net/about-translations-translators-and-the-spirit-of-christmas/comment-page-1/#comment-39</link>
		<dc:creator>Chris Brennan</dc:creator>
		<pubDate>Fri, 20 Feb 2009 10:45:19 +0000</pubDate>
		<guid isPermaLink="false">http://heavenastrolabe.wordpress.com/?p=584#comment-39</guid>
		<description>I would be rather happy to have a translation of Boll’s Sphaera as well.

I wish I knew which thread you guys were talking about... :(</description>
		<content:encoded><![CDATA[<div class="comment-toolbar" ><a href="#comment" onclick="CF_Reply('39','Chris Brennan'); return false;">Reply</a>  |  <a href="#comment" onclick="CF_Quote('39','Chris Brennan'); return false;">Quote</a></div><span id="co_39"><p>I would be rather happy to have a translation of Boll’s Sphaera as well.</p>
<p>I wish I knew which thread you guys were talking about&#8230; <img src='http://heavenastrolabe.net/wp-includes/images/smilies/icon_sad.gif' alt=':(' class='wp-smiley' /> </p>
</span>]]></content:encoded>
	</item>
</channel>
</rss>
<!-- WP Super Cache is installed but broken. The path to wp-cache-phase1.php in wp-content/advanced-cache.php must be fixed! -->
